1 00:02:00,960 --> 00:02:03,120 ♪ Villamos vezetékek 2 00:02:04,080 --> 00:02:07,920 ♪ Az északi égbolton keresztül 3 00:02:08,000 --> 00:02:12,480 ♪ Vágd ketté a kék szívemet 4 00:02:14,560 --> 00:02:16,880 ♪ Vérzik a csuklóm 5 00:02:18,000 --> 00:02:21,440 ♪ Egy rongyos utcán 6 00:02:21,520 --> 00:02:25,920 ♪ Egy ajtón, aminek nem kellene lennie 7 00:02:26,000 --> 00:02:28,760 ♪ Előttem ♪ 8 00:04:15,200 --> 00:04:17,480 - Helló. - Nagyapa! 9 00:04:17,560 --> 00:04:18,920 Szia. 10 00:04:19,000 --> 00:04:21,840 Ó, helló. 11 00:04:21,920 --> 00:04:25,200 Neked kell lenned óvatosan nagypapával, ő egy nagyon-nagyon idős ember. 12 00:04:25,280 --> 00:04:28,000 Most tegyük fel a... Felveszi a cipőjét? 13 00:04:28,080 --> 00:04:30,320 Ah, ezek a tiéd. Ó, ez nagyon szép! 14 00:04:30,400 --> 00:04:31,840 Köszönöm szépen. 15 00:04:31,920 --> 00:04:33,400 akarod ezt feltenni? 16 00:04:33,480 --> 00:04:35,440 Te igen... Te jobbra teszed, én pedig balra. 17 00:04:35,520 --> 00:04:36,640 Ez egy nagyszerű kép. 18 00:04:36,720 --> 00:04:38,120 Ööö, igen. Hát nem. 19 00:04:38,200 --> 00:04:39,920 Szabad reggelem van, de visszajövök, ööö 20 00:04:40,000 --> 00:04:42,160 kettőkor ez, ööö... 21 00:04:42,240 --> 00:04:44,320 - Köszönöm. - Az állomáson. Igen. 22 00:04:44,400 --> 00:04:47,960 Szóval ha elviszlek Afrikába, igaz? 23 00:04:48,040 --> 00:04:51,560 Anyuval és apuval, mely állatok szeretnéd látni? 24 00:04:51,640 --> 00:04:54,520 - Elefántok. - Elefántok, igen. Mások is? 25 00:04:54,600 --> 00:04:56,480 Ööö, oroszlánok. 26 00:04:56,560 --> 00:04:59,880 Ó, elég ijesztő. Szeretnél menni közel egy oroszlánhoz? 27 00:04:59,960 --> 00:05:01,480 - Ööö, nem. - Nem. 28 00:05:01,560 --> 00:05:04,320 Tudod-e ahol egy elefánt összepakolja a ruháit? 29 00:05:04,400 --> 00:05:05,840 - Nem. - Elefánt, nézd... 30 00:05:05,920 --> 00:05:08,000 Elefánt csomagolja az övét ruhák a csomagtartójában, persze. 31 00:05:09,960 --> 00:05:11,680 És megvan nagyon jó emlékek. Jó a memóriád? 32 00:05:11,760 --> 00:05:13,400 - Igen. - Jó, jó. 33 00:05:13,480 --> 00:05:15,960 Az elefántok megvannak a legjobb emlékek mind közül. 34 00:05:16,040 --> 00:05:18,040 Így van. Meg kell szereznünk annyi bazsalikomlevél 35 00:05:18,120 --> 00:05:19,680 ahogy tudjuk 10 másodperc alatt. 36 00:05:19,760 --> 00:05:21,760 Ó, kihagytál egyet. Ó, kihagytál egyet. És kihagytál egyet... 37 00:05:21,840 --> 00:05:23,760 nem, neked van egy... 38 00:05:23,840 --> 00:05:25,360 - Én vagyok az. - Ó, nézd, ki az! 39 00:05:25,440 --> 00:05:27,560 Menj és köszönj anyucinak, gyorsan. tessék. 40 00:05:29,080 --> 00:05:30,840 Múmia! 41 00:05:31,800 --> 00:05:33,720 Helló! 42 00:05:33,800 --> 00:05:35,800 És jól érezted magad nagypapával? 43 00:05:35,880 --> 00:05:37,600 - Igen. - Ah, igen. 44 00:05:37,680 --> 00:05:39,320 És elmentünk a cukrászdába. 45 00:05:39,400 --> 00:05:41,720 - Ó, ugye? - Megtettük. 46 00:05:41,800 --> 00:05:43,280 Ó, mi az? 47 00:05:43,360 --> 00:05:45,240 Nagyapa rablót fogott. 48 00:05:45,320 --> 00:05:47,440 Miközben... A kutyát sétáltatjuk... 49 00:05:47,520 --> 00:05:49,960 Sétáltattam a kutyát és volt egy nagy csúszós szikla. 50 00:05:50,040 --> 00:05:52,240 Be volt takarva hínár, majd... És csak mentem... 51 00:05:52,320 --> 00:05:54,040 „Húúú”, és elestem. 52 00:05:54,120 --> 00:05:56,080 Gyerünk, fejezzük be. 53 00:05:56,160 --> 00:05:57,800 Nagyapa rendőr. 54 00:05:57,880 --> 00:05:59,920 - Igen, én rendőr vagyok. - Igen. 55 00:06:00,000 --> 00:06:01,760 Ah. Így. 56 00:06:01,840 --> 00:06:03,560 Mennyi tésztára van szükségünk? 57 00:06:03,640 --> 00:06:07,000 Egy. Két. Három. 58 00:06:07,560 --> 00:06:08,680 Négy. 59 00:06:08,760 --> 00:06:09,880 Ó, ez szép. 60 00:06:09,960 --> 00:06:11,680 Látod, fent? Tetszik, amit ott csináltál. 61 00:06:11,760 --> 00:06:13,920 Mert ez... Szeretnéd használni hogy csak... 62 00:06:14,000 --> 00:06:16,400 Mert ha látod a nagyapa nyírfajdján, 63 00:06:16,480 --> 00:06:17,880 neki van egy kis piros a tetején, 64 00:06:17,960 --> 00:06:19,760 de ő is kicsit fehér lett a szárnyban, nem? 65 00:06:19,840 --> 00:06:21,440 Ami megvan... 66 00:06:22,920 --> 00:06:24,920 Szóval milyen volt a darab? 67 00:06:25,000 --> 00:06:27,200 Ööö, a szünetben elmentem. 68 00:06:27,280 --> 00:06:28,720 Ó, hogy van a glükózod? 69 00:06:28,800 --> 00:06:30,400 Ez... Jól van, köszönöm. 70 00:06:30,480 --> 00:06:32,720 Ó, ez szép. Jó fiókos vagy, mi? 71 00:06:32,800 --> 00:06:33,920 Helló? 72 00:06:34,000 --> 00:06:35,240 Ó, nézd, ez apa! 73 00:06:35,320 --> 00:06:36,520 - Ó, Kurt. - Szia. 74 00:06:36,600 --> 00:06:37,720 Szia Hans... Szia! 75 00:06:37,800 --> 00:06:39,480 - Helló. - Nagyapa! 76 00:06:39,560 --> 00:06:42,160 Helló! Helló! 77 00:06:42,240 --> 00:06:44,200 mit keresel itt? 78 00:06:44,280 --> 00:06:47,360 - Hosszú történet. - Ó, kicsikém, Klára. 79 00:06:47,440 --> 00:06:50,240 Kurt... Megvan tartott minket egymástól. 80 00:06:50,320 --> 00:06:52,480 Ó, ha tudtam volna hogy jössz, nekünk lenne... 81 00:06:52,560 --> 00:06:55,280 Mikor volt utoljára... Klára keresztelője? 82 00:06:56,240 --> 00:06:57,680 - Helló. - Szia Linda. 83 00:06:59,360 --> 00:07:02,080 Na most kire gondolsz ez azért van? 84 00:07:05,280 --> 00:07:06,880 Csak segítettem apának. 85 00:07:06,960 --> 00:07:08,800 - Délután itt van. - Oké. 86 00:07:09,600 --> 00:07:11,040 Hogy van a rendőrség? 87 00:07:11,120 --> 00:07:13,360 - Igen, ööö... Nem rossz. - Hűha! 88 00:07:13,440 --> 00:07:15,440 - Ó, Hakan! nem kellett volna. - Nem! 89 00:07:15,520 --> 00:07:17,880 - Mami, ez egy babaház. - Most... 90 00:07:17,960 --> 00:07:19,400 Köszönöm, nagypapa. 91 00:07:19,480 --> 00:07:22,720 Kinek gondolod itt lakhatna... És itt? 92 00:07:23,640 --> 00:07:25,880 A nagyapák azok elrontani szándékozott. 93 00:07:25,960 --> 00:07:27,440 - Helló... - Nem igaz, Kurt? 94 00:07:27,520 --> 00:07:28,960 Van itthon valaki? 95 00:07:29,040 --> 00:07:30,640 én... Sajnos vissza kell mennem dolgozni. 96 00:07:30,720 --> 00:07:32,320 Hozzám jössz születésnapi buli? 97 00:07:32,400 --> 00:07:33,720 Ööö... 98 00:07:33,800 --> 00:07:36,200 - Viszlát. - Ideje lenne megismerni egymást. 99 00:07:36,280 --> 00:07:39,320 Szerda, gyere kérlek mindenki más az. 100 00:07:39,400 --> 00:07:41,440 Persze, igen, oké. Köszönöm. 101 00:07:42,920 --> 00:07:44,720 Menjünk és találj néhány barátot. 102 00:07:44,800 --> 00:07:46,600 én nem még öltöny is legyen. 103 00:07:46,680 --> 00:07:47,920 Te igen. 104 00:07:48,000 --> 00:07:50,200 Ő, csak ő... Csak kérdez udvarias legyek. 105 00:07:50,280 --> 00:07:51,640 Nem akarja, hogy eljöjjek születésnapi partijára. 106 00:07:51,720 --> 00:07:53,880 - Linda, akarod... - Ööö, igen. 107 00:07:53,960 --> 00:07:55,560 - Ööö, felhívlak. - Rendben. 108 00:07:55,640 --> 00:07:57,560 - Vigyázz magadra, apa. - Igen. 109 00:07:57,640 --> 00:07:58,760 Viszlát, Hans. Viszlát. 110 00:07:58,840 --> 00:08:00,440 Viszlát, Klára. 111 00:08:00,520 --> 00:08:03,400 Nagypapa! Nem, nem! 112 00:08:55,400 --> 00:08:56,440 Tessék. 113 00:08:57,360 --> 00:08:58,320 Köszönöm. 114 00:09:01,040 --> 00:09:02,760 Mit tettél? 115 00:09:02,840 --> 00:09:04,680 Ó, ez... 116 00:09:04,760 --> 00:09:08,200 Mi ez, ööö... Egy eltűnt személy? 117 00:09:08,280 --> 00:09:09,960 Ó, izé, igen. 118 00:09:10,040 --> 00:09:11,880 Ez egy öregasszony aki elment öregek otthona. 119 00:09:12,840 --> 00:09:15,000 Eliasson kiment segíteni. 120 00:09:15,080 --> 00:09:16,840 - Jól van. - Nos, én... 121 00:09:16,920 --> 00:09:20,400 Tudod, Úgy értem, annak kellene lennem mentorálva őt. Szóval, én, ööö... 122 00:09:21,520 --> 00:09:23,480 jól vagy? 123 00:09:23,560 --> 00:09:26,120 Igen, csak... lecsúsztam egy létra. Igen. 124 00:09:26,200 --> 00:09:27,800 - Jól van. - Rendben. 125 00:10:10,480 --> 00:10:12,320 Igen, ez így van. 126 00:10:12,400 --> 00:10:14,640 - Helló. - Szia Kurt. Örülök, hogy újra látlak. 127 00:10:14,720 --> 00:10:17,240 Örülök, hogy látlak. Ööö, beszéltél vele a kollégáim, azt hiszem. 128 00:10:17,320 --> 00:10:19,400 Igen, mi voltunk apádról beszélsz. 129 00:10:19,480 --> 00:10:21,640 Már rég volt. Évek. 130 00:10:22,360 --> 00:10:23,920 Hét. 131 00:10:24,000 --> 00:10:25,520 beszélgettünk arról, hogyan rohant el 132 00:10:25,600 --> 00:10:27,280 a Skurup felé vezető úton rengeteg festménnyel. 133 00:10:27,360 --> 00:10:30,080 Szóval Anita azóta eltűnt ma reggel kilenc, igaz? 134 00:10:30,160 --> 00:10:32,320 Ööö, igen. Ez nagyon kedves tőled, hogy jössz. 135 00:10:32,400 --> 00:10:34,040 Kettőt kihagyott gyógyszeradagok. 136 00:10:34,120 --> 00:10:36,000 Ööö, nagyon aggódunk, Kurt. 137 00:10:36,080 --> 00:10:37,680 Biztos vagyok benne, hogy megtaláljuk. 138 00:10:37,760 --> 00:10:39,160 ...nyomatok vannak kiosztják. 139 00:10:39,240 --> 00:10:41,960 Van egy kép Anitáról és a környékről is. 140 00:10:42,040 --> 00:10:44,920 Most elhitték hogy hiányzott ma reggel 9:00 óta. 141 00:10:45,000 --> 00:10:48,000 megyünk kezdjük el a keresést csak ott. 142 00:10:48,080 --> 00:10:50,240 - Csak túl... - Ó, Kurt. 143 00:10:50,320 --> 00:10:52,520 - Azt hittem, megteheti egy kézzel. - Köszönöm. 144 00:10:52,600 --> 00:10:54,640 Mi a hőmérséklet, hat, hét fok? 145 00:10:54,720 --> 00:10:55,960 Igen. 146 00:10:56,040 --> 00:10:58,000 - És mibe volt öltözve? - Csak éjszakai ruhát. 147 00:10:58,080 --> 00:11:00,040 - Igaz, minél előbb megyünk, annál jobb. - Oké. 148 00:11:00,120 --> 00:11:01,280 Menjünk. 149 00:11:07,480 --> 00:11:08,960 Anita. 150 00:11:09,040 --> 00:11:10,200 Anita! Anita! 151 00:11:11,200 --> 00:11:12,320 ANITA! 152 00:11:12,400 --> 00:11:13,440 Anita! 153 00:11:15,960 --> 00:11:17,360 Anita. 154 00:11:17,440 --> 00:11:19,000 Anita! 155 00:11:21,640 --> 00:11:23,040 Ott. Ott van. 156 00:11:24,600 --> 00:11:25,960 Igen, hozd a takarót. 157 00:11:29,320 --> 00:11:31,280 Igen, megtaláltuk. Igen. 158 00:11:31,360 --> 00:11:32,600 A mező a fák között. 159 00:11:32,680 --> 00:11:33,960 Ezt másold ki. 160 00:11:34,040 --> 00:11:36,360 Semmit aggódj, Anita. 161 00:11:36,440 --> 00:11:39,360 Rendben van. Minden megy hogy minden rendben, Anita. 162 00:11:39,440 --> 00:11:41,080 Gyerünk, keljünk fel. Keljünk fel. 163 00:11:41,160 --> 00:11:42,840 Anita. 164 00:11:42,920 --> 00:11:44,680 A nevem Kurt. A nevem Kurt. 165 00:11:44,760 --> 00:11:46,640 Kérem. Kérem! 166 00:11:46,720 --> 00:11:47,920 - Igen, gyerünk... - Kérlek! 167 00:11:48,000 --> 00:11:49,640 Hazavisszük. Felmelegítjük. 168 00:11:49,720 --> 00:11:50,880 - Kérlek, kérlek. - Igen. 169 00:11:50,960 --> 00:11:53,040 Melegítsük fel. 170 00:11:53,120 --> 00:11:55,360 - Minden rendben. Melegítsük fel. - Kérlek, kérlek! 171 00:11:58,040 --> 00:12:01,640 Kérem! Kérem! Kérem! 172 00:12:40,360 --> 00:12:42,120 Igen, a nőé most vissza otthon. 173 00:12:42,200 --> 00:12:43,920 Eliasson biztosítja a helyszínt. 174 00:12:44,000 --> 00:12:46,360 És ő volt néhány napja halott, úgy gondoljuk. 175 00:12:46,440 --> 00:12:49,040 Az egyik fiúnk felismerte őt, Erika Helmqvist. 176 00:12:49,120 --> 00:12:50,840 Skane-Tranasban élt. 177 00:12:50,920 --> 00:12:52,120 Vannak gyerekek? 178 00:12:52,200 --> 00:12:53,760 Tizenéves lánya. 179 00:12:53,840 --> 00:12:55,600 - És egy férj? - Igen, a férj meghalt. 180 00:12:55,680 --> 00:12:57,160 Oké, tudjuk-e hol lakik? 181 00:12:57,240 --> 00:12:58,680 Igen, köszönöm, Megvan a címe. 182 00:15:41,560 --> 00:15:43,120 Ő volt kétszer megszúrták. 183 00:15:43,200 --> 00:15:45,720 Hat-hét is van mély védekező sebek 184 00:15:45,800 --> 00:15:47,560 a kezén és a csuklóján. 185 00:15:47,640 --> 00:15:50,560 Úgy tűnik, elmenekült a mezőkre... Beesett az árokba. 186 00:15:50,640 --> 00:15:52,880 Nincs jele szexuális zaklatásnak. 187 00:15:52,960 --> 00:15:55,000 A használt fegyver fogazott széle volt. 188 00:15:55,080 --> 00:15:58,920 Késfiók a konyhában a padlóra billentve, kenyérvágó kést talán. 189 00:15:59,000 --> 00:16:00,280 volna sok vér volt. 190 00:16:00,360 --> 00:16:01,600 Valaki megpróbálta megtisztítani. 191 00:16:03,240 --> 00:16:05,000 Minden rendben. Rendben. Tehát sürgős prioritás 192 00:16:05,080 --> 00:16:06,880 megkeresi a lányát, Hanna Helmqvist. 193 00:16:06,960 --> 00:16:09,600 Szóval iskola, társadalombiztosítási nyilvántartások, 194 00:16:09,680 --> 00:16:11,840 hm, barátok... Majd beszélek a szomszédokkal, köszi. 195 00:16:11,920 --> 00:16:12,880 Mi történt? 196 00:16:14,200 --> 00:16:15,440 Ööö, semmi. 197 00:16:15,520 --> 00:16:17,720 Erika az? 198 00:16:17,800 --> 00:16:20,480 Nem Hanna az. Tudtam, hogy baj lesz a vége. 199 00:16:20,560 --> 00:16:22,400 Van valami ötleted hol lehet Hanna? 200 00:16:22,480 --> 00:16:24,680 Nos, két hete voltunk távol. 201 00:16:24,760 --> 00:16:26,520 Itt voltak, közvetlenül indulásunk előtt. 202 00:16:26,600 --> 00:16:28,800 Te mondtad bajba kerülne. miről beszéltél? 203 00:16:28,880 --> 00:16:30,080 Hát a motorosok. 204 00:16:30,160 --> 00:16:31,360 A motoros klub. 205 00:16:31,440 --> 00:16:32,560 Készítenek baromi nagy zaj. 206 00:16:32,640 --> 00:16:34,560 Gyere át ide, 110k óránként. 207 00:16:34,640 --> 00:16:36,160 Melyik motorosok? 208 00:16:36,240 --> 00:16:38,760 Nos, Erika férje összeveszett ezzel a bandával. 209 00:16:38,840 --> 00:16:40,320 Nos, bármit is mondjuk azok. 210 00:16:40,400 --> 00:16:41,920 Tanyát béreltek tőle. 211 00:16:42,000 --> 00:16:44,160 Ő és férje, Anders, ő halott. Ez helyes? 212 00:16:44,240 --> 00:16:45,360 Tavaly. 213 00:16:45,440 --> 00:16:48,400 Ő... Felment oda, vitába keveredett. 214 00:16:48,480 --> 00:16:51,080 Hazajött, szívrohamot kapott. Ennyi volt. 215 00:16:51,160 --> 00:16:52,160 Negyvenkilenc. 216 00:16:52,240 --> 00:16:53,640 Ez erőszakos vita volt? 217 00:16:53,720 --> 00:16:55,800 Ó, lökdösődve, azt hiszem. De ők csak... 218 00:16:55,880 --> 00:16:58,680 Tudod, ez a stressz volt abból. Baleset volt várja, hogy megtörténjen. 219 00:16:58,760 --> 00:17:00,200 Igyekszik kilakoltatni őket. 220 00:17:00,280 --> 00:17:02,000 Nos volt. 221 00:17:02,080 --> 00:17:03,960 Erikának volt valami baja? azóta velük? 222 00:17:04,040 --> 00:17:05,800 Mindig. Szörnyű. 223 00:17:08,000 --> 00:17:11,200 Meg fogom kérdezni az egyiket tisztek, hogy vegyenek még egyet részletes nyilatkozatot tőled. 224 00:17:11,280 --> 00:17:13,560 Meg tudod mondani hol van a motoros klub? 225 00:17:13,640 --> 00:17:16,040 Fyledalen felé. Ott van. 226 00:17:16,120 --> 00:17:18,000 Tudni fogod amikor meglátod. 227 00:17:18,080 --> 00:17:19,480 Minden rendben. Köszönöm. Köszönöm. 228 00:17:19,560 --> 00:17:20,960 Köszönöm. 229 00:17:21,040 --> 00:17:23,520 - El tudod fogadni a nyilatkozatát? - Igen, persze. 230 00:19:13,240 --> 00:19:14,320 Te rendőr vagy. 231 00:19:15,160 --> 00:19:16,120 Wallander. 232 00:19:17,080 --> 00:19:18,520 mi a neved? 233 00:19:24,440 --> 00:19:26,080 Egy nő Skane-Tranasból 234 00:19:26,160 --> 00:19:28,400 megtalálták egy mezőn leszúrták csak a falun kívül. 235 00:19:28,480 --> 00:19:29,920 Szerintünk ő Erika Helmqvist. 236 00:19:31,680 --> 00:19:33,160 Sajnálattal hallom. 237 00:19:33,240 --> 00:19:35,560 Erika Helmqvist kié ez a farm. 238 00:19:40,040 --> 00:19:43,640 Amikor azt mondod, megszúrták, úgy érted, hogy meghalt? 239 00:19:43,720 --> 00:19:46,000 Mikor volt az utolsó mikor láttad őt? 240 00:19:50,080 --> 00:19:52,200 Hanna lánya eltűnt, láttad? 241 00:20:00,640 --> 00:20:02,920 Hát ha hallod bármit róla... 242 00:20:04,640 --> 00:20:06,200 Vagy ha gondolsz valamire... 243 00:20:07,320 --> 00:20:08,920 Felhívsz? 244 00:20:19,640 --> 00:20:21,320 Igen. felhívlak. 245 00:20:49,640 --> 00:20:50,600 Helló. 246 00:20:52,160 --> 00:20:53,280 Jó fiú. 247 00:21:29,800 --> 00:21:31,440 - Helló. - Szia apa. 248 00:21:31,520 --> 00:21:32,480 Én vagyok az. 249 00:21:32,880 --> 00:21:34,360 Szia. 250 00:21:34,440 --> 00:21:37,600 Figyelj, Sajnálom az előbbit... Hakan. 251 00:21:37,680 --> 00:21:39,760 Nos, mi vagy... mit sajnálsz? 252 00:21:39,840 --> 00:21:41,920 Ó, a születésnapi buli. 253 00:21:42,000 --> 00:21:45,440 Jó lenne, ha mégis jönnél. A ház elég valami. 254 00:21:46,000 --> 00:21:47,520 Ööö, igen... 255 00:21:48,240 --> 00:21:49,560 Mikor... Mikor volt? 256 00:21:49,640 --> 00:21:51,040 Ööö, ezen a szerdán. 257 00:21:52,040 --> 00:21:54,160 Szerda, Hakan. 258 00:21:54,240 --> 00:21:56,280 Ez egy kis hajtás. Gondolod, hogy sikerül? 259 00:21:56,360 --> 00:21:58,760 Igen, igen. megbizonyosodok róla. 260 00:21:58,840 --> 00:22:00,760 Ó, az nagyszerű lenne. 261 00:22:00,840 --> 00:22:02,840 Ó, ööö Klára jó éjszakát szeretne kívánni. 262 00:22:02,920 --> 00:22:04,640 Tessék, édesem. 263 00:22:04,720 --> 00:22:07,000 Éjszaka, nagyapa. 264 00:22:07,080 --> 00:22:09,840 Éjszaka, Klára bo-bo-bo. 265 00:22:14,080 --> 00:22:16,280 - Rendben. Hamarosan beszélek veled, apa. 266 00:22:16,360 --> 00:22:18,000 Igen, éjszaka, édesem. 267 00:23:37,880 --> 00:23:38,840 Jó fiú. Jó fiú. 268 00:23:42,440 --> 00:23:44,040 Jó fiú, gyere ide. 269 00:23:47,280 --> 00:23:48,680 Ez egy jó kutya. 270 00:23:50,240 --> 00:23:51,320 Jó fiú. Jó fiú. 271 00:23:52,600 --> 00:23:53,560 Jó fiú. 272 00:24:03,360 --> 00:24:04,320 Feküdj le. 273 00:24:05,320 --> 00:24:06,280 Jó fiú. 274 00:24:35,200 --> 00:24:37,160 Nem! 275 00:24:37,240 --> 00:24:38,920 Pár szó, felügyelő. 276 00:24:39,000 --> 00:24:40,920 Felügyelő, van van ötleted, hol lehet Hanna? 277 00:24:41,000 --> 00:24:43,040 Igen, ebben biztos vagyok lesz egy nyilatkozat, 278 00:24:43,120 --> 00:24:44,480 de lesz... Majd később reggel. 279 00:24:44,560 --> 00:24:45,640 - Köszönöm. - nyomozó, bármilyen megjegyzés? 280 00:24:50,800 --> 00:24:52,360 - Kurt? - Ööö szia. 281 00:24:54,760 --> 00:24:57,560 Két vért találtunk nyomok a házban. 282 00:24:57,640 --> 00:25:00,440 A DNS azt sugallja, hogy igen anya és gyermeke. 283 00:25:02,920 --> 00:25:06,240 Három készlet ujjlenyomatok a vérben a konyha területén. 284 00:25:06,320 --> 00:25:10,240 Erikáé, Hannáé valószínűleg, más alapján ítélve nyomatok a hálószobában, 285 00:25:10,320 --> 00:25:12,160 és egy készlet azonosítatlan. 286 00:25:13,960 --> 00:25:15,280 Gyere be, ülj le. 287 00:25:17,160 --> 00:25:20,560 Szóval Hannát nem látták amióta az anya eltűnt, 288 00:25:20,640 --> 00:25:22,480 ami kb. mi, hat nappal ezelőtt? 289 00:25:22,560 --> 00:25:24,280 - Igen. - Ööö... 290 00:25:24,360 --> 00:25:27,480 Nem találtuk a mobilt, de ezt tudjuk nem volt használva. 291 00:25:27,560 --> 00:25:29,080 Tehát a bizonyítékok alapján 292 00:25:29,160 --> 00:25:30,960 dolgoznunk kell feltételezve 293 00:25:31,040 --> 00:25:32,680 hogy őt magát támadták meg, potenciálisan elrabolták. 294 00:25:32,760 --> 00:25:35,160 Szóval milyen információk Hannáról van szó? 295 00:25:35,240 --> 00:25:36,480 2000-ben született. 296 00:25:36,560 --> 00:25:39,480 A szülők Anders voltak és Erika Helmqvist. 297 00:25:39,560 --> 00:25:41,280 által támogatott egy család Landskronában 298 00:25:41,360 --> 00:25:42,920 kor között ötből és kilencből. 299 00:25:43,000 --> 00:25:45,800 Újra találkozott a szüleivel 2009 márciusában. 300 00:25:45,880 --> 00:25:47,440 És miért nevelték? 301 00:25:47,520 --> 00:25:49,800 Az anyának volt súlyos szülés utáni depresszió, 302 00:25:49,880 --> 00:25:51,800 intézményesült röviden. 303 00:25:51,880 --> 00:25:54,920 És tetézve alkoholfüggőségi problémák. 304 00:25:55,000 --> 00:25:57,640 igaz, és milyen részlettel rendelkezünk ezen a motoros bandán? 305 00:25:57,720 --> 00:26:00,240 Jól, Gustav Eriksson az az ember nevével a bérleti szerződésen. 306 00:26:00,320 --> 00:26:01,520 Ööö, hosszú lemez. 307 00:26:01,600 --> 00:26:04,240 Roham, drog, birtoklás, kereskedés. 308 00:26:04,320 --> 00:26:06,720 Hat évet töltött itt koppenhágai börtön emberölésért. 309 00:26:06,800 --> 00:26:08,840 Ööö, mi van ezt az ingatlanvitát? 310 00:26:08,920 --> 00:26:11,760 Ööö, Erika igyekezett kilakoltatni őket. 311 00:26:11,840 --> 00:26:13,960 Normál bérbeadó-bérlő vita. 312 00:26:14,040 --> 00:26:16,000 Megindította az eljárást miután férje meghalt. 313 00:26:16,080 --> 00:26:17,560 Kik az ügyvédek ebben? 314 00:26:17,640 --> 00:26:20,520 - Larsson. Skane-Tranas... - Igen, igen, ismerem őt. 315 00:26:20,600 --> 00:26:22,920 Szóval... Helyes. 316 00:26:23,000 --> 00:26:26,120 Te koordinálod a kiszolgáltatottakat és eltűnt személyek jegyzőkönyvei, 317 00:26:26,200 --> 00:26:28,680 és, ööö, Beszélni fogok Rita Larssonnal. 318 00:26:28,760 --> 00:26:30,320 - Igen. Nem probléma. - Köszönöm. 319 00:26:35,840 --> 00:26:37,120 felügyelő... 320 00:26:40,400 --> 00:26:42,840 Nyomozó, ez? gyilkossági nyomozás? 321 00:26:42,920 --> 00:26:44,720 Tudsz mondani valamit róla Hanna? Megtaláltad őt? 322 00:26:44,800 --> 00:26:46,280 A kollégám összerakva egy nyilatkozatot. 323 00:26:46,360 --> 00:26:47,920 Nem, nem, nem, Nem vagyok újságíró. 324 00:26:48,000 --> 00:26:50,120 Együtt neveltek minket, Hanna és én. 325 00:26:50,200 --> 00:26:52,520 - Rendben, oké. - Ööö, hét évvel ezelőtt. 326 00:26:52,600 --> 00:26:55,320 Láttam... Olvastam róla eltűnik, és hm... 327 00:26:55,400 --> 00:26:56,640 Nemrég láttad őt vagy hallottál róla? 328 00:26:57,520 --> 00:27:00,120 Csak aggódtam. Jól van? 329 00:27:00,200 --> 00:27:02,000 Mindent megteszünk hogy megtalálja őt. 330 00:27:02,080 --> 00:27:05,000 Figyelj, szükségem van rád hogy megadja az adatait Ebbának itt a recepción. 331 00:27:05,080 --> 00:27:07,120 Mindenképpen beszélni fogunk veled erről. 332 00:27:07,760 --> 00:27:09,320 Oké, ööö... 333 00:27:09,400 --> 00:27:10,720 Sajnálom, hogy nem tudok mondj bármit jelenleg több. 334 00:27:10,800 --> 00:27:12,600 De köszönöm, hogy benéztél. 335 00:28:10,120 --> 00:28:11,800 Segíthetek? 336 00:28:13,160 --> 00:28:14,480 Ööö... 337 00:28:14,560 --> 00:28:18,000 Larsson, ööö, Rita Larsson, ööö, ügyvédi iroda. 338 00:28:18,920 --> 00:28:20,440 Kint ülsz. 339 00:28:21,760 --> 00:28:23,120 Köszönöm. Köszönöm. 340 00:28:51,080 --> 00:28:53,840 Sokat láttam már tőle amióta a férje meghalt. 341 00:28:53,920 --> 00:28:57,080 Nagyon igyekezett vádat emelni ellenük, de... 342 00:28:57,160 --> 00:28:58,920 Nem volt erőszak. 343 00:28:59,000 --> 00:29:00,960 Nem ölték meg. 344 00:29:01,040 --> 00:29:03,480 Sok megfélemlítés, viszont semmi illegális. 345 00:29:03,560 --> 00:29:05,800 De megszállottja lett ennek. 346 00:29:05,880 --> 00:29:07,240 Ő, ööö... 347 00:29:07,320 --> 00:29:09,760 Nagyon keménykezű volt. 348 00:29:09,840 --> 00:29:12,720 Miért gondolod, hogy a férje bérelte nekik az első helyen? 349 00:29:12,800 --> 00:29:15,440 Egyetlen embernek adta bérbe, Gustav Eriksson. 350 00:29:15,520 --> 00:29:17,680 Fogalma sem volt elhozná a barátait vele. 351 00:29:17,760 --> 00:29:21,080 És, ööö, milyen messze vagy a kilakoltatási folyamatban? 352 00:29:22,880 --> 00:29:25,920 Regisztrálva lett EM2-ként a tanács által. 353 00:29:27,400 --> 00:29:29,400 Azt jelenti, most már nem kell sokáig tartani. 354 00:29:30,320 --> 00:29:31,840 Ez nyilvános? 355 00:29:31,920 --> 00:29:33,800 Tudhatják az emberek erről előre? 356 00:29:33,880 --> 00:29:36,720 Nos, kisváros, Kurt. 357 00:29:36,800 --> 00:29:40,080 Valószínűleg volt valami ötlete melyik irányba fújt a szél. 358 00:29:40,160 --> 00:29:42,960 Erika megtette volna mesélt nekik róla ha más nem tette. 359 00:29:43,040 --> 00:29:44,800 Kiáltott volna a levélszekrényen keresztül. 360 00:29:48,400 --> 00:29:50,040 Jobbra. Köszönöm Rita. 361 00:29:50,120 --> 00:29:51,720 Ezt nagyra értékelem. 362 00:29:51,800 --> 00:29:54,480 Engedélyt kérnék átkutatni a motoros helyet. 363 00:29:54,560 --> 00:29:56,640 - Igen, oké. - Igen, konfliktusok története van 364 00:29:56,720 --> 00:29:58,200 a Helmqvistek között és az a csoport. 365 00:29:58,280 --> 00:30:00,480 Valószínűnek tartom hogy tudták, hogy azok kilakoltatják. 366 00:30:00,560 --> 00:30:02,720 üldözni fogom. El fog tartani pár órát. 367 00:30:02,800 --> 00:30:04,680 Felküldöm Eliassont amikor átmegy. 368 00:30:07,640 --> 00:30:09,320 Kurt. Kurt? 369 00:30:09,400 --> 00:30:10,520 Rendben, köszönöm. 370 00:30:44,400 --> 00:30:46,840 most, ha csak lenyomva tartja. 371 00:30:47,760 --> 00:30:48,760 Köszönöm. 372 00:30:50,880 --> 00:30:52,680 Úgy értem, nem vagyok, ööö... 373 00:30:52,760 --> 00:30:54,800 Én csak... nem tudom, Nem tudom, hogyan történt. 374 00:30:54,880 --> 00:30:57,280 én voltam, ööö Csak voltam, ööö... 375 00:30:57,360 --> 00:30:59,960 Csak álltam ott. kerestem igazából az én autóm. 376 00:31:00,040 --> 00:31:02,240 - Mmm-hmm. - És hallottam, ööö... 377 00:31:02,320 --> 00:31:03,840 Motorkerékpárok. 378 00:31:03,920 --> 00:31:05,840 És akkor én, ööö... nem tudom mi történt ezután. 379 00:31:05,920 --> 00:31:07,800 Jól, nem tűnsz agyrázkódásnak, 380 00:31:07,880 --> 00:31:10,200 semmi jele a vérzésnek. 381 00:31:10,280 --> 00:31:12,600 Nagyon jó neked mégis bejött, Kurt. 382 00:31:12,680 --> 00:31:13,680 Jó. 383 00:31:14,240 --> 00:31:15,680 Úgy értem, ööö... 384 00:31:16,320 --> 00:31:17,600 Én csak, ööö... 385 00:31:18,120 --> 00:31:19,120 Mit? 386 00:31:21,120 --> 00:31:24,720 szédülök, ööö, be és ki, ööö... 387 00:31:24,800 --> 00:31:27,000 Tudod ma korábban, Csak azt nem tudtam, hol... 388 00:31:27,080 --> 00:31:30,200 Nincs semmi szokatlan a glükózoddal. Eszel? 389 00:31:30,280 --> 00:31:33,560 Igen, én... Vigyázok magamra. Rendszeresen edzek. 390 00:31:33,640 --> 00:31:35,080 Hmm, milyen az egyensúlyod? 391 00:31:35,800 --> 00:31:36,880 Ööö... 392 00:31:37,600 --> 00:31:39,280 Hát, nem tudom, én... 393 00:31:40,240 --> 00:31:42,400 Volt egy-két pillanat 394 00:31:42,480 --> 00:31:44,920 Dél-Afrikában hol voltam, hm... 395 00:31:45,960 --> 00:31:47,880 Ööö... 396 00:31:47,960 --> 00:31:50,400 Könnyű fejjel egy párnak perc, nem tudom ha ez valami. 397 00:31:50,480 --> 00:31:52,680 Egyre többet kapnak gyakori, a szédülés? 398 00:31:52,760 --> 00:31:55,000 Ööö... nem igazán tudom. 399 00:31:55,080 --> 00:31:59,240 A cukorbetegség az súlyos állapot, Kurt, te tudod. 400 00:31:59,320 --> 00:32:02,520 - Úgy értem, én, ööö... én csak... - Mit? 401 00:32:04,960 --> 00:32:07,920 Én csak, ööö... Tudod, gondolkodni... 402 00:32:09,600 --> 00:32:11,360 Arról, hogy apám... 403 00:32:13,880 --> 00:32:14,880 Kurt? 404 00:32:15,600 --> 00:32:17,760 Soha ne gondold. 405 00:32:17,840 --> 00:32:20,520 Mi feltétlenül futtass néhány tesztet, 406 00:32:20,600 --> 00:32:23,440 de biztos vagyok benne jól leszel. 407 00:32:24,200 --> 00:32:25,800 55 éves vagy. 408 00:32:25,880 --> 00:32:27,320 Stresszes munkád van. 409 00:32:27,400 --> 00:32:30,320 Te cukorbeteg vagy és most voltál összeverve, 410 00:32:30,400 --> 00:32:32,680 szóval ne dolgoztasd fel magad. 411 00:32:32,760 --> 00:32:34,280 Azt fogod mondani Nem leszek fiatalabb? 412 00:32:34,360 --> 00:32:35,760 Nos, ki az? 413 00:32:43,200 --> 00:32:45,000 Köszi, ez nagy, ööö... 414 00:32:47,480 --> 00:32:48,480 Rendben. 415 00:33:31,320 --> 00:33:33,280 Rendelkezésünk van rá keresse át ingatlanát 416 00:33:33,360 --> 00:33:36,360 vonatkozó bizonyítékokért megölésére Erika Helmqvist. 417 00:33:36,440 --> 00:33:38,320 Nem mondhatom Teljesen meg vagyok lepve. 418 00:33:40,520 --> 00:33:42,400 Először ide nézünk, köszönöm. 419 00:33:45,400 --> 00:33:46,800 Akarsz valamit? 420 00:33:46,880 --> 00:33:48,760 Kávé vagy... 421 00:33:48,840 --> 00:33:52,680 Vagy csak nézni akarsz körül, és nézd meg, hol a holttestek el vannak temetve? 422 00:33:52,760 --> 00:33:56,240 A helyzet az, hogy figyelmeztettél jön a minap. 423 00:33:56,320 --> 00:33:57,920 kivégeztem az összes szexrabszolga 424 00:33:58,000 --> 00:33:59,960 és kipirult a testük részeket a WC-n. 425 00:34:00,040 --> 00:34:03,040 Hasznos lenne, ha meg tudná adni nekünk a neveket és személyi számok 426 00:34:03,120 --> 00:34:04,360 mindenkié, aki itt van, 427 00:34:04,440 --> 00:34:06,240 bárki, aki állandóan itt él, bárki, aki meglátogatja. 428 00:34:06,320 --> 00:34:07,520 Ez fog tartani egy kis idő a szervezésre. 429 00:34:07,600 --> 00:34:09,040 Igen, értékelem. Köszönöm. 430 00:34:09,120 --> 00:34:11,120 Közben nézz körül, miért nem? 431 00:34:14,280 --> 00:34:16,680 Szégyen, hogy az emberek nem csak engedd, hogy legyünk valahol. 432 00:34:18,280 --> 00:34:19,920 Ez az egyetlen kedvességet kérek ezekben a napokban, 433 00:34:20,000 --> 00:34:23,440 csak lenni szabad lenni valahol, neveld fel a fiamat békében. 434 00:34:25,160 --> 00:34:27,600 - Ez a hatodik helyünk 10 év alatt. - Miért? 435 00:34:29,240 --> 00:34:31,800 Nem csinál semmit jó, ha engem kérdezel, kérdezd meg őket. 436 00:34:31,880 --> 00:34:33,800 Kérdezd meg tőle. 437 00:34:33,880 --> 00:34:37,840 Szerezd meg az Ouija táblát és kérdezd meg tőle. nekem nincs probléma az emberekkel. 438 00:34:39,480 --> 00:34:41,960 Hat évet csináltam emberölésre, mint tudod. 439 00:34:43,680 --> 00:34:46,760 Hiányzott a fiam születése, Gyerekkoromban hiányzott. 440 00:34:46,840 --> 00:34:48,560 Ez valami ami minden nap fáj nekem. 441 00:34:52,520 --> 00:34:54,880 Nem fogod megtalálni itt egyetlen ördögi dolog. 442 00:35:01,680 --> 00:35:03,280 - Itt az istálló. - Persze. 443 00:36:40,640 --> 00:36:41,720 Kurt? 444 00:37:10,720 --> 00:37:12,560 Ez a tiéd, uram? 445 00:37:12,640 --> 00:37:14,800 Rohadtul jól tudod nem az enyém. levágom a tiédet véres torok vele. 446 00:37:14,880 --> 00:37:16,400 Csak nyugodj meg. 447 00:37:16,480 --> 00:37:19,000 - Kivágom a nyakadat! - Te csak nyugodj meg. 448 00:37:19,080 --> 00:37:20,640 - Hé! - Na, nézd csak... 449 00:37:24,840 --> 00:37:27,920 Álljatok hátra, mindannyian tedd fel a kezed! 450 00:37:36,800 --> 00:37:39,800 Elnézést, muszáj... Nem igazán akarom. 451 00:37:39,880 --> 00:37:41,440 Menj, ez... 452 00:37:41,520 --> 00:37:44,240 Rendben van. Elvesznek néhányat mindenesetre átjutni. 453 00:37:44,320 --> 00:37:46,680 Jól van, hívj, ha van... Ha van egyáltalán valami. 454 00:37:46,760 --> 00:37:48,280 - Bármit Hannáról. - Persze. 455 00:38:06,280 --> 00:38:07,440 Ah! 456 00:39:42,560 --> 00:39:44,080 Jó napot. 457 00:40:12,760 --> 00:40:14,000 - Köszönöm. - Köszönöm. 458 00:40:28,080 --> 00:40:30,320 - Kurt. - Louise. 459 00:40:30,400 --> 00:40:33,000 Remélem nem is az volt hosszú utat neked. 460 00:40:33,080 --> 00:40:35,920 Ööö, nem. Ez, ööö... Micsoda... 461 00:40:36,000 --> 00:40:37,320 Milyen szép ház. 462 00:40:37,400 --> 00:40:39,520 Hakan családjában volt sokáig, 463 00:40:39,600 --> 00:40:41,880 1778-ban épült. 464 00:40:41,960 --> 00:40:43,680 Iszik egy kis pezsgőt? 465 00:40:43,760 --> 00:40:45,080 Ööö, igen. 466 00:40:46,360 --> 00:40:48,360 Megnézem, sikerül-e találd meg neked Lindát. 467 00:42:01,440 --> 00:42:02,440 Kurt. 468 00:42:03,200 --> 00:42:04,880 Szeretne egy italt, 469 00:42:04,960 --> 00:42:06,720 távol ettől a hülyeségtől? 470 00:42:16,240 --> 00:42:18,240 sokat látsz a volt feleségétől? 471 00:42:18,320 --> 00:42:19,720 - Ó. - Ingvar? 472 00:42:19,800 --> 00:42:23,360 - Hát... - Ő és Louise úgy tűnik kijönnek. 473 00:42:23,440 --> 00:42:25,600 Kedvelem őt, nagyon kedvesnek tűnik. 474 00:42:26,840 --> 00:42:29,560 - Kár, hogy nem lehet itt. - Igen. 475 00:42:33,080 --> 00:42:35,480 Furcsa, hogy egy ilyen sok 476 00:42:35,560 --> 00:42:37,600 része valaki élete, majd... 477 00:42:37,680 --> 00:42:40,000 Igen, nem látom őt nagyon gyakran. Vagyis mi vagyunk teljesen rendben manapság. 478 00:42:40,080 --> 00:42:42,760 - De én csak... - Ó, nem akarok fürkészni. 479 00:42:47,080 --> 00:42:48,720 Klára csodálatos kislány. 480 00:42:48,800 --> 00:42:50,400 Igen, ő az. 481 00:42:50,480 --> 00:42:53,920 - Nagyon világos, nagyon könnyű. - Nagyon. 482 00:42:54,000 --> 00:42:57,040 Remélem sikerül kitartania könnyed szívére. 483 00:42:57,120 --> 00:43:01,280 A legtöbb gyerek elveszti, előbb-utóbb. 484 00:43:01,360 --> 00:43:03,680 Ritka dolog hogy boldog tudjon lenni. 485 00:43:07,160 --> 00:43:09,640 Ma már más a helyzet. 486 00:43:09,720 --> 00:43:12,600 A boldogság az valamit, amit az emberek úgy tűnik, hogy joguk van, 487 00:43:12,680 --> 00:43:15,880 nem aggódnak az éhezésről, 488 00:43:15,960 --> 00:43:19,880 vagy tetővel rendelkezik a fejük fölött, vagy megszállják. 489 00:43:19,960 --> 00:43:23,960 Szóval aggódnak akár boldogok, akár nem. 490 00:43:24,040 --> 00:43:26,160 Azt hiszem, ez valamiféle haladás. 491 00:43:31,400 --> 00:43:32,560 Hakan? 492 00:43:40,760 --> 00:43:42,360 - Mi az? - Ööö... 493 00:43:49,320 --> 00:43:51,080 1980 őszén, 494 00:43:52,600 --> 00:43:54,240 mit csináltál akkor? 495 00:43:55,280 --> 00:43:56,920 rendőrtiszt, most kezdődött. 496 00:43:57,560 --> 00:43:58,640 35 év. 497 00:43:59,880 --> 00:44:01,240 október elsején, 498 00:44:01,320 --> 00:44:02,720 riadót kaptunk, 499 00:44:02,800 --> 00:44:06,960 egy orosz tengeralattjáró volt a Hasfjorden-csatorna. 500 00:44:07,040 --> 00:44:11,440 Külföldi tengeralattjárók korlátozott területen, emlékszel a nagy felhajtásra? 501 00:44:11,520 --> 00:44:13,080 én igen. 502 00:44:13,160 --> 00:44:16,760 Nem tudom mit összehasonlíthatnád azzal, tényleg. 503 00:44:16,840 --> 00:44:21,360 Talán egy szovjet helikopter leszállás kívül a királyi palota. 504 00:44:21,440 --> 00:44:23,400 Ilyen érzés volt. 505 00:44:23,480 --> 00:44:25,240 Bár soha nem kaptuk meg. 506 00:44:25,320 --> 00:44:28,240 Nem engedték. 507 00:44:28,320 --> 00:44:30,600 Elhagytak minket tengeralattjárók, ahol voltak 508 00:44:30,680 --> 00:44:33,760 mert nem akarták nemzetközi incidens. 509 00:44:35,920 --> 00:44:38,960 Szerintem ez volt a legnagyobb árulás a svéd történelemben. 510 00:44:43,920 --> 00:44:46,520 Vissza kell mennem a buliba. 511 00:44:47,600 --> 00:44:48,960 durva vagyok. 512 00:45:20,560 --> 00:45:22,120 Hadd segítsek. Hagyd. 513 00:45:22,200 --> 00:45:23,880 én... Hagyd! 514 00:45:31,400 --> 00:45:32,760 Azt hittem, lefeküdtél. 515 00:45:32,840 --> 00:45:34,240 Ó, mindjárt. 516 00:45:34,320 --> 00:45:37,400 Ööö, bocsánat, A közepén vagyok egy... 517 00:45:37,480 --> 00:45:40,200 Van egy fiatal lány eltűnt. 518 00:45:42,680 --> 00:45:44,600 Ööö, köszönöm, hogy eljöttél. 519 00:45:46,920 --> 00:45:48,760 Linda, gyere és beszélj néhányat ezek közül az emberek közül, ugye? 520 00:45:48,840 --> 00:45:50,120 Nincs mit mondanom nekik. 521 00:45:50,200 --> 00:45:52,240 Ó, rendben. Éjszakát, apa. 522 00:45:52,320 --> 00:45:54,040 Igen, éjszaka, édesem. 523 00:46:14,800 --> 00:46:16,280 - Igen. - Kurt, Lennart vagyok. 524 00:46:37,360 --> 00:46:38,520 én... 525 00:46:38,600 --> 00:46:41,000 sietnem kell vissza dolgozni. 526 00:46:41,080 --> 00:46:44,680 - Vészhelyzet van, elnézést. - Értem. 527 00:46:44,760 --> 00:46:47,840 Ó, meg kell köszönnöm a festményhez. 528 00:46:47,920 --> 00:46:49,280 Ó, ez semmi. 529 00:46:49,360 --> 00:46:50,600 Az egyik apádé? 530 00:46:50,680 --> 00:46:52,720 Egy a sok közül. Ugyanarról. 531 00:46:52,800 --> 00:46:55,480 Apám mindig ugyanazt festette. 532 00:46:55,560 --> 00:46:57,960 Mindannyiunknak megvan a miénk barázdák szántani. 533 00:47:00,840 --> 00:47:04,800 megyek érte ugyanaz a séta minden nap, ugyanazt a kávét inni, 534 00:47:04,880 --> 00:47:06,520 ugyanazokat a gondolatokat gondolja. 535 00:47:06,600 --> 00:47:08,040 Eljössz egy olyan korba, mint én, 536 00:47:08,120 --> 00:47:10,200 kezded felismerni lehetetlen lenni 537 00:47:10,280 --> 00:47:12,960 bárki más, mint mindig is az voltál. 538 00:47:14,040 --> 00:47:15,920 Köszönöm, Kurt. 539 00:47:16,000 --> 00:47:17,880 - Hamarosan találkozunk. - Remélem. 540 00:48:10,760 --> 00:48:12,360 Bocsi, de... 541 00:48:12,440 --> 00:48:14,360 Megtartod a fiamat. Miért tartod el a fiamat? 542 00:48:14,440 --> 00:48:15,880 Megbeszélhetjük ezt amikor kell... 543 00:48:15,960 --> 00:48:17,840 van indulatom, láttad, hogy van indulatom. 544 00:48:17,920 --> 00:48:19,880 Ne fenyegessen. végzem a munkámat, 545 00:48:19,960 --> 00:48:21,560 meggyilkoltak egy nőt, a lány eltűnt. 546 00:48:21,640 --> 00:48:23,640 Nem fenyegetlek. 547 00:48:23,720 --> 00:48:26,440 Azt mondom neked, hogy ha próbálja meg rögzíteni bármelyiket ez a szar rá, 548 00:48:26,520 --> 00:48:28,360 levadászlak és megöllek. 549 00:48:28,440 --> 00:48:31,000 A fiú nem csinált semmit. Most összezavarsz a véremmel, 550 00:48:31,080 --> 00:48:33,560 a tiéddel vacakolok, rendőr vagy nem. 551 00:48:39,360 --> 00:48:41,200 Most pedig haza kellene menned. 552 00:48:57,720 --> 00:49:00,840 - Szóval? - Nem beszél. 553 00:49:00,920 --> 00:49:03,600 A talált kést a gyilkos fegyver, 554 00:49:03,680 --> 00:49:06,760 a lenyomatai rajta és benne vannak a Helmqvist háza. 555 00:49:07,800 --> 00:49:09,800 Ott volt, és tisztázta. 556 00:49:17,280 --> 00:49:20,840 Mit csináltál Erika és Hanna Helmqvist háza? 557 00:49:23,440 --> 00:49:27,000 Ott voltál valahol 10. és között október 16-án? 558 00:49:30,840 --> 00:49:34,640 Kérsz ​​valamit enni? 559 00:49:34,720 --> 00:49:37,000 Válaszolhatsz erre anélkül is magát vádolni. 560 00:49:38,520 --> 00:49:39,520 - Igen. - Oké. 561 00:49:52,560 --> 00:49:54,120 Szóval miért tennéd megölni két embert? 562 00:49:55,680 --> 00:49:58,480 Apádnak? 563 00:49:58,560 --> 00:50:01,840 Az a farm, ez volt az, a tizedik házad hat éven belül? 564 00:50:03,280 --> 00:50:05,680 Két ember meghalt. 565 00:50:05,760 --> 00:50:10,320 Szia Pontus! el akarod mondani mi történt valójában? 566 00:50:10,400 --> 00:50:12,000 Mert csak tudni akarjuk mi történt Hannával. 567 00:50:15,960 --> 00:50:18,080 Finom. Szóval... 568 00:50:18,960 --> 00:50:21,280 Később, ma Pontus, 569 00:50:21,360 --> 00:50:26,240 megyünk hivatalosan megvádolják Erika Helmqvist meggyilkolása. 570 00:50:28,960 --> 00:50:31,480 És folytatjuk hogy holnap interjút készítsek veled. 571 00:50:42,720 --> 00:50:45,120 - Kurt. - Igen. 572 00:50:45,200 --> 00:50:48,120 Arra gondoltam, hm, amennyire Hanna megy, 573 00:50:48,880 --> 00:50:51,080 talán megijedt. 574 00:50:51,160 --> 00:50:52,720 Elnézést? 575 00:50:52,800 --> 00:50:55,520 Az anyja elszaladt. Elrohant, tudod, nem tette 576 00:50:55,600 --> 00:50:58,640 ott hal meg, ahol megtámadták. 577 00:50:58,720 --> 00:51:02,920 Nem sok anyára gondolok aki elhagyná a magukét lánya mögött, hm... 578 00:51:03,000 --> 00:51:04,800 Talán mindketten kiszálltak. 579 00:51:05,680 --> 00:51:07,080 Talán még él. 580 00:51:07,840 --> 00:51:10,400 Ha megszökött, de... 581 00:51:10,480 --> 00:51:12,080 Megsérült. Hová mehet, 582 00:51:12,160 --> 00:51:14,320 hol gondolod nem koncentráltunk? 583 00:51:15,160 --> 00:51:16,160 Nevelőcsalád. 584 00:51:19,360 --> 00:51:21,280 Igen, igazad van. 585 00:51:21,360 --> 00:51:23,000 Pontosan az hova kellene mennünk. 586 00:51:23,080 --> 00:51:25,000 Rendben. 587 00:51:25,080 --> 00:51:27,440 Ó, van bent valaki recepción látni. 588 00:51:27,520 --> 00:51:28,760 Oké, akkor menjünk. 589 00:51:43,680 --> 00:51:44,920 Baiba? 590 00:51:46,800 --> 00:51:48,200 Hogy vagy? 591 00:51:49,120 --> 00:51:50,240 Ön... 592 00:51:51,440 --> 00:51:53,440 Mi... mi a fene itt csinálsz? 593 00:51:53,520 --> 00:51:56,120 jól vagyok. jól vagy? 594 00:51:56,200 --> 00:51:58,880 jól vagyok, nekem van... 595 00:52:00,720 --> 00:52:03,320 mi vagy te... mit keresel itt? 596 00:52:03,400 --> 00:52:05,520 koncertem van Koppenhágában. 597 00:52:05,600 --> 00:52:10,280 - Helyes. - Láttam egy vonatot Ystadba és... 598 00:52:10,360 --> 00:52:12,400 gondolta meglepetés lenne. 599 00:52:13,520 --> 00:52:14,880 Az, igen. 600 00:52:16,560 --> 00:52:19,320 Ó, hogy van Linda és... 601 00:52:19,400 --> 00:52:21,360 - Klára? - Klára, ööö, nagyszerű. 602 00:52:21,440 --> 00:52:22,880 Mindkét. Mindketten jól vannak. 603 00:52:24,040 --> 00:52:25,320 Hogy vagy? 604 00:52:26,120 --> 00:52:28,920 Hát boldogabb... 605 00:52:29,000 --> 00:52:33,080 Jó utazni és újra játszani. 606 00:52:33,160 --> 00:52:34,840 meddig vagy... meddig maradsz? 607 00:52:34,920 --> 00:52:35,960 Néhány nap. 608 00:52:37,160 --> 00:52:39,360 - Szóval, mi... - Kurt, te, ööö... 609 00:52:39,440 --> 00:52:41,320 - Igen, én csak, ööö... - Hát menj. 610 00:52:41,400 --> 00:52:43,920 Vajon... Maradsz, mert én... 611 00:52:44,000 --> 00:52:46,640 én nem azt akarom, hogy menj el, ööö... 612 00:52:46,720 --> 00:52:48,400 Elvinnéd a kulcsaimat? 613 00:52:48,480 --> 00:52:49,760 Kapsz egy taxit 614 00:52:49,840 --> 00:52:52,440 és elkészíted magad otthon, ööö... 615 00:52:52,520 --> 00:52:54,480 De nem kell. Csak tudunk igyál itt később... 616 00:52:54,560 --> 00:52:55,960 szeretném. 617 00:52:56,040 --> 00:52:57,120 - Mmm-hmm. Igen. - Igen? 618 00:52:57,200 --> 00:52:58,320 Ööö... 619 00:52:58,400 --> 00:53:02,360 Van egy... Köszönöm, hm... 620 00:53:02,440 --> 00:53:05,680 Ööö, nem, enyhén büdös van 621 00:53:05,760 --> 00:53:07,320 fekete kutya. 622 00:53:07,400 --> 00:53:09,760 - Yucy. - Yucy. Jól emlékezett. 623 00:53:09,840 --> 00:53:11,160 Nagyon barátságos. 624 00:53:12,080 --> 00:53:13,880 Ööö... 625 00:53:13,960 --> 00:53:16,720 Megpróbálom nem eltévedni az utamon. 626 00:53:16,800 --> 00:53:18,240 Örülök, hogy látlak. 627 00:53:23,920 --> 00:53:25,800 Fogalmam sem volt. 628 00:53:25,880 --> 00:53:28,360 Nem hallottam semmit. 629 00:53:28,440 --> 00:53:32,160 Lesz is összeesküvés annak megtartására tőlem. 630 00:53:32,240 --> 00:53:34,480 Nem lesz nekik azt akarta, hogy aggódjak. 631 00:53:35,560 --> 00:53:37,800 Egyszerűen hülyeség tőlük. 632 00:53:37,880 --> 00:53:39,760 úgy értem, Évekig neveltem őt. 633 00:53:41,000 --> 00:53:43,120 Ó, istenem, szegény. 634 00:53:43,200 --> 00:53:45,480 Nem tudjuk, hogy ő szükségszerűen bármi kárt okoz. 635 00:53:45,560 --> 00:53:47,440 Nos, nem tette valami jót tesz, igaz? 636 00:53:47,520 --> 00:53:51,560 Hát, ha félt, vagy... Felvette a kapcsolatot veled mostanában? 637 00:53:51,640 --> 00:53:54,200 - Nem. - Azóta egyáltalán nevelkedett? 638 00:53:54,600 --> 00:53:55,600 Nem. 639 00:54:14,440 --> 00:54:15,800 Ő itt. 640 00:54:17,640 --> 00:54:20,280 Nem tudott aludni kikapcsolt lámpával. 641 00:54:20,360 --> 00:54:23,800 Kis báb "Egérnek" hívta, nem engedte el. 642 00:54:23,880 --> 00:54:26,520 „Egérnek” hívta, de kutya volt. 643 00:54:26,600 --> 00:54:28,720 És megpróbálod fordítsd meg őket, 644 00:54:28,800 --> 00:54:31,800 adj nekik egy kis szeretetet, stabilitást. 645 00:54:31,880 --> 00:54:33,440 És reménykedsz jól kijönnek. 646 00:54:33,520 --> 00:54:35,480 De elment vissza a szüleihez. 647 00:54:35,560 --> 00:54:39,040 Igen, még mindig együtt voltak. Úgy értem, ez szokatlan. 648 00:54:39,120 --> 00:54:41,640 Nagyon szomorú volt elmenni. 649 00:54:41,720 --> 00:54:44,360 És nem tetted azóta hallottál róla? 650 00:54:44,440 --> 00:54:47,520 Nem... úgy értem, írunk. 651 00:54:47,600 --> 00:54:50,600 Fotók karácsonykor, kis születésnapi dolgok. 652 00:54:50,680 --> 00:54:53,640 Néhányan visszaírnak, néhányan meglátogatják. 653 00:54:55,600 --> 00:55:00,720 Küldtem neki egy üzenetet amikor Rasmus meghalt tavaly... A férjem. 654 00:55:00,800 --> 00:55:02,160 Válaszolt? 655 00:55:02,240 --> 00:55:04,880 Nem, azt hiszem 656 00:55:04,960 --> 00:55:07,160 jobb, ha ők ne legyek őszinte. 657 00:55:07,240 --> 00:55:09,240 Úgy értem, ha jól csináltuk, 658 00:55:09,320 --> 00:55:12,680 kell lenniük örül, hogy elfelejt minket. 659 00:55:12,760 --> 00:55:15,040 - Szia Maya. - Sziasztok drágáim. 660 00:55:15,120 --> 00:55:17,840 - Szia Maya. - Szia. 661 00:55:17,920 --> 00:55:21,400 Nos, inkább veszem ezek megetették ha nem bánod. 662 00:55:21,480 --> 00:55:24,040 Felvesszük a kapcsolatot amint tudunk valamit. 663 00:55:26,400 --> 00:55:29,040 Akkor most mi van nálunk? 664 00:55:46,880 --> 00:55:49,600 Nem, ő... Tényleg fitt. 665 00:55:49,680 --> 00:55:53,200 Vagyis elvittem egyszer a jógaórámra... 666 00:55:53,280 --> 00:55:54,400 Igen, úgy értem... 667 00:55:54,480 --> 00:55:56,520 Ez hiba volt. 668 00:55:56,600 --> 00:55:59,120 Ööö, helló, mindenki. 669 00:55:59,200 --> 00:56:00,320 Helló! 670 00:56:00,400 --> 00:56:02,600 - Helló, nagyapa. - Szia te! 671 00:56:02,680 --> 00:56:06,200 - Olyan jó látni téged. - Sok vendéged van. 672 00:56:06,280 --> 00:56:08,480 És Linda az jön a koncertemre. 673 00:56:08,560 --> 00:56:11,000 Igazán? Minél több, annál vidámabb és maradhatsz azért din-dins ma este. 674 00:56:11,080 --> 00:56:13,840 - Nem. Nem, már rég túl vagyunk. - Oké. 675 00:56:13,920 --> 00:56:15,680 Ezt le kell fektetni. 676 00:56:15,760 --> 00:56:17,240 Gyere ide. 677 00:56:17,320 --> 00:56:20,960 Ó, mi voltunk, ööö... 678 00:56:21,040 --> 00:56:23,760 Tényleg voltunk csak ellenőrizni, hogy hm, rendben voltál, 679 00:56:24,480 --> 00:56:27,120 ami egyértelműen te vagy. 680 00:56:27,200 --> 00:56:29,240 Szóval csak megyünk hogy "jó éjszakát". 681 00:56:29,320 --> 00:56:31,320 - Rendben. - Mondj "viszlát" a nagypapának. 682 00:56:31,400 --> 00:56:33,400 - Viszlát, nagyapa. - Viszlát Baibának. 683 00:56:33,480 --> 00:56:35,560 - Viszlát, Baiba. - Viszlát. 684 00:56:35,640 --> 00:56:37,080 - Szép estét! - Ó, igen. 685 00:56:37,160 --> 00:56:38,880 - Hamarosan találkozunk. - Rendben, nyugi. 686 00:56:38,960 --> 00:56:40,760 Aludj jól és vezessen biztonságosan, kérem. 687 00:56:51,200 --> 00:56:52,360 Mmm. 688 00:57:13,720 --> 00:57:15,240 Valami, ami te vagy gondolkodni? 689 00:57:15,320 --> 00:57:16,720 Ööö, nem, nem igazán. 690 00:57:16,800 --> 00:57:18,400 Egy nő? 691 00:57:18,480 --> 00:57:20,480 Nincs nő. 692 00:57:20,560 --> 00:57:22,760 Nos, nincs más nő. 693 00:57:28,040 --> 00:57:29,040 Ó. 694 00:57:30,520 --> 00:57:32,600 Megbántottad magad? 695 00:57:32,680 --> 00:57:33,920 Én, ööö... 696 00:57:37,160 --> 00:57:38,360 Engem kiraboltak. 697 00:57:40,200 --> 00:57:41,560 Én, ööö... 698 00:57:42,120 --> 00:57:43,400 Köszönöm. 699 00:57:43,480 --> 00:57:45,200 Azt hiszem én voltam... 700 00:57:45,280 --> 00:57:47,520 Meg voltam verve pár gyerek által 701 00:57:47,600 --> 00:57:50,280 másnap este. Nem igazán tudja, mi történt. 702 00:57:50,360 --> 00:57:53,960 De én... Hirtelen úgy éreztem egy kicsit... Kicsit ingatag, tudod. 703 00:57:56,440 --> 00:57:58,160 De én... jól vagyok. 704 00:58:00,280 --> 00:58:04,280 Ez... Ez csak egy, tudod, munka, öö, munka dolog... 705 00:58:05,520 --> 00:58:06,520 Munka? 706 00:58:09,440 --> 00:58:10,840 Beszélned kell? 707 00:58:13,280 --> 00:58:14,240 Hmm? 708 00:58:15,520 --> 00:58:17,280 Beszélgetés. 709 00:58:17,360 --> 00:58:20,720 Van egy fiatal lány eltűnt, és ezek a dolgok mindig olyan... 710 00:58:22,000 --> 00:58:24,760 És tudod, néhány dolog zavar téged, 711 00:58:24,840 --> 00:58:29,280 mint egy rendőr, zavarnak egy kicsit több mint mások és... 712 00:58:29,360 --> 00:58:34,160 Különben is, van ez a fiú, kölyök, aki 713 00:58:34,240 --> 00:58:37,440 letartóztattuk, és ööö, úgy tűnik 714 00:58:39,440 --> 00:58:42,120 megölte őt, megölte az anyját, 715 00:58:43,720 --> 00:58:47,480 nem árulja el, hol a lánya és... 716 00:58:50,760 --> 00:58:56,800 Én... Tudod, én csak... Nem értem miért 717 00:58:56,880 --> 00:58:59,440 ő vagy megtehette volna. 718 00:59:00,880 --> 00:59:02,480 Tudod, én csak... nem tehetem. 719 00:59:03,160 --> 00:59:04,520 nem látom. 720 00:59:11,560 --> 00:59:13,240 Hmm, hát... 721 00:59:14,840 --> 00:59:16,480 nem tudok segíteni. 722 00:59:18,160 --> 00:59:20,560 Jó, hogy lehet legalább megosztani. 723 00:59:23,040 --> 00:59:24,480 Nincs zongorád. 724 00:59:26,240 --> 00:59:27,240 Nem. 725 00:59:28,840 --> 00:59:30,880 Minden házat kellene egy zongora. 726 00:59:30,960 --> 00:59:34,840 Lehet, hogy egyszer jön egy hölgy és játszani akarnak egy zongorát neked. 727 00:59:36,240 --> 00:59:37,760 Nos, szerzek egyet. 728 00:59:44,640 --> 00:59:45,640 Hmm. 729 01:01:01,160 --> 01:01:03,040 - Jól vagy? - Mmm. 730 01:01:03,120 --> 01:01:07,360 Karlis egyszer azt mondta, hogy szerelem volt az egyetlen oka hogy emberek öltek. 731 01:01:07,440 --> 01:01:10,280 Ez csak kidolgozás kérdése amit szerettek. 732 01:01:47,880 --> 01:01:49,400 Segíthetek? 733 01:01:58,920 --> 01:01:59,960 Mi az? 734 01:02:05,920 --> 01:02:11,480 Nézd, régen jártam ott hébe-hóba miután Anders meghalt. 735 01:02:11,560 --> 01:02:14,040 Segíts a nehéz dolgokban. Különös munkák, tudod? 736 01:02:14,120 --> 01:02:16,120 - Javítva. - Helyes. 737 01:02:16,200 --> 01:02:18,400 Megcsavarta párszor. 738 01:02:19,480 --> 01:02:21,280 A feleségem nem tudja. 739 01:02:23,640 --> 01:02:24,720 Úgy értem ő volt... 740 01:02:27,040 --> 01:02:28,760 Erika kicsit vad volt. 741 01:02:32,400 --> 01:02:34,280 Úgy érzem, tényleg kihasználtam. 742 01:02:35,840 --> 01:02:38,760 Nem ő irányította 100%-osan. 743 01:02:38,840 --> 01:02:40,480 Szóval, hogy érted? 744 01:02:40,560 --> 01:02:42,560 Nézd, a dolgok nem voltak rendben közte és a lány között. 745 01:02:42,640 --> 01:02:44,040 Nem volt igaza hosszú ideig. 746 01:02:44,120 --> 01:02:46,440 Amióta elköltözött, nem vissza velük. 747 01:02:46,520 --> 01:02:49,480 - Nem szerette az anyját. - Honnan tudhatod? 748 01:02:49,560 --> 01:02:52,160 Erika azt mondta. Ezt érezte. 749 01:02:52,240 --> 01:02:54,000 A lánya gyűlölte őt. 750 01:02:54,080 --> 01:02:55,920 Így vitatkoztak. 751 01:02:56,000 --> 01:02:58,240 Pokolian vitatkoztak miután meghalt. 752 01:02:59,760 --> 01:03:01,840 Volt egy barátja, Hanna. 753 01:03:01,920 --> 01:03:03,000 Bárki is volt, nem fogja azt mondani, 754 01:03:03,080 --> 01:03:04,840 de ő ott volt, néhány hét. 755 01:03:06,080 --> 01:03:07,280 - Egész éjjel kint maradt. - Fogalmad sincs 756 01:03:07,360 --> 01:03:08,880 - ki volt a pasi? - Nem. 757 01:03:12,360 --> 01:03:13,400 Köszönöm. 758 01:03:26,720 --> 01:03:29,800 A te fiad volt kapcsolata van Hanna Helmqvisttel? 759 01:03:29,880 --> 01:03:31,560 Elment az eszed? 760 01:03:37,960 --> 01:03:40,640 Ha mutatott volna valamit érdeklődik iránta? 761 01:03:40,720 --> 01:03:43,280 Tudod mi az a kurva? olyan volt, mint velünk? 762 01:03:43,360 --> 01:03:45,600 megvoltam volna magam öltem meg. 763 01:03:45,680 --> 01:03:47,320 Megvádoltad őt... 764 01:03:47,400 --> 01:03:49,000 - Ezt hallottam, gyilkossággal. - Megyünk. 765 01:03:49,080 --> 01:03:50,920 Nincs más választásunk, hacsak nem tehetsz valamit 766 01:03:51,000 --> 01:03:52,640 - segíteni a fiának. - Azt hiszed, ő olyan buta lehet, 767 01:03:52,720 --> 01:03:54,840 embereket ölni, kést hagyva egy szemeteszsákban. 768 01:03:54,920 --> 01:03:57,360 Valaki ilyen buta volt. 769 01:03:57,440 --> 01:03:59,280 Nem maradt semmim. 770 01:04:00,680 --> 01:04:03,320 én nem maradt bármi! 771 01:04:05,320 --> 01:04:06,960 Hallottad, amit mondtam? 772 01:04:10,400 --> 01:04:11,760 Menj ki. 773 01:04:19,040 --> 01:04:22,560 Gondolj csak bele. 774 01:04:22,640 --> 01:04:24,520 Gondolj bele. Vonzó lány volt. 775 01:04:24,600 --> 01:04:26,680 Gondolj a fiadra. 776 01:06:35,360 --> 01:06:36,440 Elnézést. 777 01:07:28,600 --> 01:07:29,680 Bravó! 778 01:07:30,640 --> 01:07:31,960 Bravó! 779 01:07:32,040 --> 01:07:33,040 Bravó! 780 01:07:56,960 --> 01:07:59,640 Ez csodálatos volt, csodálatos fogadtatás. 781 01:07:59,720 --> 01:08:01,240 - Boldog vagy? - Igen. 782 01:08:01,320 --> 01:08:03,960 - Természetesen meglepett. - lepődtem meg. 783 01:08:45,560 --> 01:08:49,080 Jól van? Yucy, rendben? Jó fiú. 784 01:08:49,160 --> 01:08:51,880 Szép munka, megvolt a riasztó. A konyhában. 785 01:09:05,280 --> 01:09:07,280 Elfelejtetted kapcsolja el a gázt. 786 01:09:08,200 --> 01:09:09,440 Nem, nem felejtettem el. 787 01:09:10,840 --> 01:09:13,000 Kurt, nem olyan rossz. 788 01:09:13,080 --> 01:09:15,080 - Megtisztíthatnánk. - Nem, nem felejtettem el. nem felejtettem el. 789 01:09:15,160 --> 01:09:17,160 Tudom, én csak... Amit akarok... 790 01:09:18,040 --> 01:09:19,920 Csak szeretnék egy kicsit... 791 01:09:20,000 --> 01:09:21,600 Én nem... nekem kell... 792 01:09:21,680 --> 01:09:24,240 Az emberek megpróbálnak megijeszteni. Ez az, amit próbálnak tenni. 793 01:09:55,080 --> 01:09:56,120 Kurt? 794 01:10:09,760 --> 01:10:10,880 Gustav! 795 01:10:20,040 --> 01:10:21,960 mi a fenét csinálsz szerinted csinálod? 796 01:10:22,040 --> 01:10:23,920 - Kurt. - Mit keresel itt? 797 01:10:24,000 --> 01:10:25,920 - Kurt... - Tudod, hogyan mennyit fogsz szolgálni? 798 01:10:26,000 --> 01:10:27,400 Felgyújtás, 25 éves. 799 01:10:27,480 --> 01:10:30,800 Kurt, ez... Hannáé. 800 01:10:30,880 --> 01:10:33,200 Ő az gyerekkori játék és betűk. 801 01:10:33,280 --> 01:10:34,760 hol volt? 802 01:10:35,760 --> 01:10:37,760 A fiam dolgai. 803 01:10:38,440 --> 01:10:39,600 Hülye fiú. 804 01:10:41,800 --> 01:10:43,200 Akkor ott van. 805 01:10:43,280 --> 01:10:45,400 Ismerte őt, így vagy úgy. 806 01:10:46,720 --> 01:10:49,120 a tiéd. Csinálj vele, amit szeretsz. 807 01:10:49,200 --> 01:10:50,920 Szólj, ugye? 808 01:10:52,400 --> 01:10:54,400 Mit mondasz a gyújtogatásról? 809 01:10:55,320 --> 01:10:57,320 Mit kiabáltál? 810 01:10:57,400 --> 01:10:59,880 Nem semmi. Én... Köszönöm. 811 01:11:01,280 --> 01:11:02,680 Tudasd velem. 812 01:11:09,280 --> 01:11:10,440 Miért lennének neki ezek? 813 01:11:10,520 --> 01:11:12,760 Ezek elősegítik a dolgokat. 814 01:11:12,840 --> 01:11:14,120 Egyikük sem neki címezve. 815 01:11:14,800 --> 01:11:16,600 Mi? 816 01:11:16,680 --> 01:11:20,400 Ezek a levelek tőle a nevelőanya, "Kedves Stefannak" vannak. 817 01:11:20,480 --> 01:11:23,040 Stefan volt a név nevelőtestvérétől. 818 01:11:24,200 --> 01:11:26,400 Mi? Van nekünk hallottál róla valahol? 819 01:11:26,480 --> 01:11:27,520 Nem. 820 01:11:30,480 --> 01:11:32,840 Ah! igen, igen, igen, itt volt. 821 01:11:32,920 --> 01:11:34,320 Itt volt a minap. Róla kérdezett. 822 01:11:34,400 --> 01:11:36,920 - Ez az! Igen, gyerünk, gyerünk. - Kurt? 823 01:11:50,680 --> 01:11:52,280 Elnézést, igen. Stefan Persson, kérlek. 824 01:11:52,360 --> 01:11:53,400 Igen, persze. 825 01:11:54,440 --> 01:11:56,800 Stefan? 826 01:11:56,880 --> 01:11:59,560 A rendőrség az irodámban van. Látni akarnak téged. 827 01:12:02,640 --> 01:12:04,480 Stefan... 828 01:12:04,560 --> 01:12:06,440 Láttad Hannát mostanában? 829 01:12:06,520 --> 01:12:08,200 Láttad Hannát mostanában? 830 01:12:08,280 --> 01:12:09,800 Tudjuk, hogy nála voltak a leveleid. Miért? 831 01:12:09,880 --> 01:12:11,120 Miért nem mondtad el nekünk, mi? 832 01:12:11,200 --> 01:12:12,520 - Miért nem tetted mondd, hogy láttad őt? - Én nem... 833 01:12:12,600 --> 01:12:15,600 - Nem voltam benne biztos... - Mikor láttad őt? 834 01:12:17,000 --> 01:12:19,040 Nem ismertem fel, oké? 835 01:12:19,120 --> 01:12:22,440 Nem néztem rá hét év alatt és volt csak ez a lány ott, 836 01:12:22,520 --> 01:12:24,720 hirtelen ad nekem ezt a mindenható ölelést. 837 01:12:24,800 --> 01:12:28,680 Vékonynak tűnt, és ültünk, 838 01:12:28,760 --> 01:12:30,320 a régi időkről beszélgettünk amikor gyerekek voltunk. 839 01:12:30,400 --> 01:12:32,120 Mit csinált? mikor láttad őt? 840 01:12:32,200 --> 01:12:34,200 A vonat. Elkapni egy vonatot hogy Tomelilla hogy látni a barátját. 841 01:12:34,280 --> 01:12:35,880 Miért kapta meg a leveleidet? 842 01:12:35,960 --> 01:12:39,680 Megkérdezte, miért Maya és Rasmus, nevelőszüleink, 843 01:12:39,760 --> 01:12:40,960 soha nem írt neki. 844 01:12:41,040 --> 01:12:44,000 Ő volt... Nagyon kétségbeesett volt arról. 845 01:12:44,080 --> 01:12:46,240 Mondtam neki, bizonyára megtették, mindig tették, mindannyiunkkal. 846 01:12:46,320 --> 01:12:48,280 Ez elvi szempont volt. 847 01:12:48,360 --> 01:12:51,800 Hazajött velem. Odaadtam neki a régi leveleimet és olvasnivalók. 848 01:12:51,880 --> 01:12:53,760 Hogyan reagált? 849 01:12:53,840 --> 01:12:57,240 A lány ideges volt. Az anyja kellett volna elzárva őket tőle. 850 01:12:57,320 --> 01:13:00,440 Az anyja soha nem engedné meg neki kapcsolatba lépni. 851 01:13:00,520 --> 01:13:04,200 Mert kétségbeesett volt hogy visszamenjek Mayához és Rasmushoz. 852 01:13:04,280 --> 01:13:07,840 Soha nem veszett el sok szerelem közte és szülőanyja. 853 01:13:07,920 --> 01:13:10,080 És ő, ööö, összetört a szíve 854 01:13:10,160 --> 01:13:13,280 amikor olvasott a levél Rasmusról hogy meghalt. 855 01:13:14,920 --> 01:13:17,840 Felraktam a vonatra. Még mindig volt zokogva a szívét. 856 01:13:19,120 --> 01:13:20,760 Láttad őt újra? 857 01:13:20,840 --> 01:13:22,920 - Láttad őt újra? - Nem, nem, én... 858 01:13:23,000 --> 01:13:24,880 Megbeszéltük, hogy majd találkozunk... 859 01:13:25,920 --> 01:13:28,880 Ez történt. 860 01:13:28,960 --> 01:13:31,600 Nem tudtam, hogy ő... Ismertem őt mindig volt indulat, 861 01:13:31,680 --> 01:13:33,280 de nem tenném gondolj egy pillanatra, 862 01:13:33,360 --> 01:13:34,440 hogy ő volt bármire képes. 863 01:13:34,520 --> 01:13:35,960 Minden rendben. Köszönöm. Köszönöm. 864 01:13:45,040 --> 01:13:47,600 Rendben, Pontus. 865 01:13:47,680 --> 01:13:49,960 Szóval, mi... Nincs sok időnk. nem hiszem. 866 01:13:50,040 --> 01:13:53,240 Szóval ezt tudjuk ismered Hannát. 867 01:13:53,320 --> 01:13:54,840 Tudjuk, hogy te sokat törődik vele. 868 01:13:54,920 --> 01:13:58,200 Tudjuk, hogy az vagy a barátja. Szóval ő hozzád jön segítségért? 869 01:13:58,280 --> 01:14:00,320 Próbáltál segíteni neki? Biztonságban tartottad a dolgait? 870 01:14:00,400 --> 01:14:02,680 Te vigyáztál rá? Takarítottál utána? 871 01:14:02,760 --> 01:14:05,480 Takarítottál utána minden? 872 01:14:07,640 --> 01:14:09,640 Csak mondd meg Pontusnak. Milyen állapotban volt? 873 01:14:09,720 --> 01:14:12,520 Vajon ő... Megrémült. Feltételezem, teljesen rémülten. 874 01:14:12,600 --> 01:14:14,720 Verekedett az anyjával. 875 01:14:14,800 --> 01:14:16,280 Bántotta az anyját. Nagyon bántotta volna az anyját 876 01:14:16,360 --> 01:14:18,360 mert az anyja hazudott neki ennyi év és... 877 01:14:18,440 --> 01:14:20,720 És megpróbáltál segíteni neki mert törődsz vele. 878 01:14:20,800 --> 01:14:22,400 Mert káoszban volt. 879 01:14:26,880 --> 01:14:29,000 Biztosan félsz tőle. 880 01:14:29,080 --> 01:14:30,600 Szóval hol van, Pontus? 881 01:14:30,680 --> 01:14:33,080 Elmondod, hol van és biztonságba hozhatjuk. 882 01:14:33,160 --> 01:14:35,440 Megbizonyosodhatunk róla hogy jól van. 883 01:14:38,720 --> 01:14:40,920 Hanna felállt az enyémben a múlt héten. 884 01:14:41,000 --> 01:14:43,240 Verekedett az anyjával. 885 01:14:43,320 --> 01:14:44,760 Az anyja részeg volt. 886 01:14:46,080 --> 01:14:48,240 Visszamentünk, de nem volt ott. 887 01:14:48,320 --> 01:14:49,400 Nem tudtuk mi történt. 888 01:14:49,480 --> 01:14:51,280 Szóval hol van most? 889 01:14:52,920 --> 01:14:54,080 nem tudok. 890 01:14:54,160 --> 01:14:55,840 Mondd meg, hol van most 891 01:14:55,920 --> 01:14:57,800 vagy megbizonyosodok róla hogy soha többé nem látod. 892 01:14:57,880 --> 01:14:59,920 Érti? 893 01:15:02,800 --> 01:15:04,440 Tomelilla. 894 01:15:08,320 --> 01:15:10,280 Lakókocsi. Van néhány üvegház. 895 01:15:13,280 --> 01:15:14,960 vittem neki kaját. 896 01:15:15,040 --> 01:15:17,680 nem tudom hol lesz most. 897 01:15:19,800 --> 01:15:22,000 Halálra fog aggódni. 898 01:15:29,720 --> 01:15:32,440 Söpörjön balra és jobbra. 899 01:15:32,520 --> 01:15:33,960 Ott fent? 900 01:15:34,040 --> 01:15:35,680 Három egység a helyszínen. 901 01:15:35,760 --> 01:15:37,760 Három egység a helyszínen. Felett. 902 01:15:41,840 --> 01:15:44,240 Rendben, lépjünk fel a riasztás Hanna számára. 903 01:15:44,320 --> 01:15:45,960 Keresse meg a területet. Hátha sikerül útlezárásokat szereznünk 904 01:15:46,040 --> 01:15:48,280 az E-65-ön és a 101-en. 905 01:15:48,360 --> 01:15:50,560 És adsz Maya, Hanna és Stefan személy emlékszik vissza. 906 01:15:50,640 --> 01:15:52,760 Lehet, hogy kapcsolatba kerül velük, ha nincs máshová mennie. 907 01:15:52,840 --> 01:15:54,000 Persze. 908 01:15:54,080 --> 01:15:55,160 Igen. Wallander. 909 01:15:55,240 --> 01:15:58,520 - Szia Kurt. Itt Dr. Oberg. - Igen. 910 01:15:58,600 --> 01:16:00,480 - Kíváncsi voltam, vajon bejöhetnél. - Miért? 911 01:16:00,560 --> 01:16:02,880 szeretnék megbeszélni a vérvételed veled. 912 01:16:02,960 --> 01:16:05,240 Ööö, most éppen elfoglalt vagyok. 913 01:16:05,320 --> 01:16:06,600 - Öm. - Persze. 914 01:16:06,680 --> 01:16:09,280 Elnézést. Szóval muszáj lesz felhívlak, igaz? 915 01:16:09,360 --> 01:16:11,120 - Ööö, oké, Kurt. - Köszönöm. 916 01:16:49,440 --> 01:16:51,720 - Ööö, merre jársz? - Ystad. 917 01:16:51,800 --> 01:16:53,880 Igen, oké, ugorj be. 918 01:17:32,800 --> 01:17:33,920 Lehet, hm... 919 01:17:35,800 --> 01:17:39,120 Tudom, hogy azt mondtam Ystadnak, de tényleg lehet... 920 01:17:39,200 --> 01:17:41,280 Tudod, lerakhatnál engem itt a sarokban. 921 01:17:41,360 --> 01:17:43,120 Rendben van. Nem baj. 922 01:18:55,560 --> 01:18:57,040 Hanna. 923 01:19:00,280 --> 01:19:01,400 Hanna! 924 01:19:03,120 --> 01:19:04,120 Hanna! 925 01:19:09,840 --> 01:19:10,840 Hanna! 926 01:19:26,040 --> 01:19:27,080 Hanna! 927 01:19:27,480 --> 01:19:28,520 Hanna! 928 01:19:34,880 --> 01:19:35,920 Hanna! 929 01:19:40,080 --> 01:19:42,800 Hanna! Várj, várj. 930 01:19:42,880 --> 01:19:45,360 Várj, várj. Legyen óvatos. Hanna! 931 01:19:45,440 --> 01:19:46,960 Hanna. Hanna. 932 01:19:49,040 --> 01:19:50,680 mi van veled? 933 01:19:53,040 --> 01:19:54,880 mi van veled? - Hanna, a nevem Kurt. 934 01:19:54,960 --> 01:19:56,280 - Rendőr vagyok. - Nem! 935 01:19:56,360 --> 01:19:58,200 Tudjuk... Tudjuk, hogy dühös vagy. 936 01:19:58,280 --> 01:19:59,520 Tudjuk, hogy megsérültél. Minden rendben. 937 01:19:59,600 --> 01:20:01,640 Tudjuk, hogy nem erre gondoltál megtörténni. 938 01:20:10,200 --> 01:20:11,600 Én... sajnálom. 939 01:20:15,880 --> 01:20:17,600 - Én nem... - Minden rendben. 940 01:20:18,680 --> 01:20:20,120 Én... nagyon sajnálom. 941 01:20:22,000 --> 01:20:23,840 Minden rendben. Gyerünk. 942 01:20:27,400 --> 01:20:28,440 Gyerünk. 943 01:20:30,640 --> 01:20:31,960 Hol van Pontus? 944 01:20:32,040 --> 01:20:33,640 Biztonságban van. 945 01:20:33,720 --> 01:20:35,240 Jól van. 946 01:20:35,320 --> 01:20:37,120 Minden rendben. 947 01:20:37,200 --> 01:20:38,600 Minden rendben. 948 01:20:47,440 --> 01:20:50,520 Nagyon szükségünk van rád hogy segítsen nekünk néhány részlettel. 949 01:20:53,960 --> 01:20:55,600 Csak próbálkoztam hogy megvédjem magam. 950 01:20:55,680 --> 01:20:57,560 Valójában nem voltam bármit meg fog tenni. 951 01:20:57,640 --> 01:20:59,360 De nem hitt nekem. 952 01:23:14,000 --> 01:23:15,720 - Igen. - Kurt, szükségem van rád 953 01:23:15,800 --> 01:23:18,320 vissza az állomásra amint lehet. 954 01:23:18,400 --> 01:23:20,000 - Rendben. - Oké. 955 01:23:22,000 --> 01:23:23,040 Ez munka. 956 01:23:34,400 --> 01:23:35,440 Igen. 957 01:23:41,280 --> 01:23:42,920 Ööö, mi a probléma? 958 01:23:48,840 --> 01:23:49,840 Ez a tiéd? 959 01:23:50,520 --> 01:23:51,840 én nem... 960 01:23:59,520 --> 01:24:01,720 Egy széken hagytad 961 01:24:01,800 --> 01:24:04,400 egy étteremben, az E-65 mellett. 962 01:24:06,320 --> 01:24:07,360 én... 963 01:24:10,520 --> 01:24:12,360 Egy kislány felvette. 964 01:24:12,440 --> 01:24:14,000 Az apja vette el tőle. 965 01:24:14,080 --> 01:24:17,000 - Teljesen fel volt töltve. - Sajnálom. 966 01:24:24,000 --> 01:24:26,240 - Részeg voltál? - Nem. 967 01:24:27,440 --> 01:24:29,000 - Nem. - Sajnálom, Kurt. 968 01:24:29,080 --> 01:24:31,240 megyek fel kell függesztened, 969 01:24:31,320 --> 01:24:34,160 belügy függőben nyomozást. 970 01:24:37,840 --> 01:24:39,440 sajnálom. Ööö... 971 01:26:18,160 --> 01:26:20,080 Szóval, hát 972 01:26:20,160 --> 01:26:21,960 Svédország nagyon szép volt. 973 01:26:22,720 --> 01:26:23,800 Igen. 974 01:26:24,920 --> 01:26:28,120 Ööö, az leszel hamarosan Rigába jön? 975 01:26:28,200 --> 01:26:29,360 Amint Kapok egy kis szabadságot. 976 01:26:29,440 --> 01:26:32,040 Megpróbálom nem eltévedni az úton. 977 01:26:33,400 --> 01:26:34,960 Nos szia. 978 01:26:40,800 --> 01:26:42,760 Rendben, menj. 979 01:26:49,960 --> 01:26:51,360 szeretlek.